data is или data are

Вопрос, который часто задают ребята: как писать правильно в эссе (задании 40.1/40.2) DATA IS или DATA ARE. Давайте разберемся с этим грамматическим нюансом.

Предлагаю обратиться к авторитетным источникам. Так, Оксфордский словарь английского языка дает следующее определение:

На латыни data является формой множественного числа от слова datum, и в специализированных научных сферах также является формой множественного числа, требуя после себя глагола в форме plural, например: “The data were collected and classified”. Однако, в современном ненаучном использовании данное слово обычно не считается формой множественного числа, а рассматривается как неисчисляемое существительное, схожее со словом information и требующее после себя глагола в форме единственного числа. Предложения типа “Data was collected over a number of years” сейчас широко используются в Standard English.

В Кембриджском словаре data также рассматривается как неисчисляемое существительное, имеющее формы единственного и множественного числа.

В целом, если слово DATA синонимично слову INFORMATION, лучше использовать форму единственного числа. Например:

We have little data on the subject of our research.

У нас мало информации по теме нашего исследования.

The data is unavailable.

Данные (информация) недоступны.

Однако, в текстах научной тематики data сохраняет значение формы множественного числа от datum. Здесь слово data синонимично figures. Например:

The data were collected.

Данные были собраны.

The data are presented in the diagram.

Данные представлены в диаграмме.

Таким образом, в задании 40 мы можем использовать оба варианта в зависимости от того, что мы подразумеваем под словом data.

Надеюсь, эта информация окажется полезной.